Большой русско-английский словарь - ужас

1. муж.
1) только ед. (чувство страха) terror, horror приводить в ужас (кого-л.) – to instil terror (into)
to terrify приходить в ужас (от) – to be horrified (by) привести в ужас – to horrify, to inspire with awe объятый ужасом – terror-stricken, horror-stricken содрогаться от ужаса – to shudder with horror к его ужасу – to his horror
2) мн. (предмет страха) horrors ужасы войны
3) (трагичность, безвыходность) horror почувствовать весь ужас своего положения – to feel how terrible/hopeless one's position is, to realize what a terrible/hopeless position one is in
2. предик. (о чем-л. необычайном, изумляющем) it is terrific ужас как вкусно! – it tastes frightfully good!
3. нареч.
разг. terribly, horribly ужас как холодно – it is terribly cold до ужаса – разг. terribly, horribly, awfully

м.
1. (сильный страх) terror, horror
приходить в ~ от чего-л. be* horrified/appalled by smth.
приводить кого-л. в ~ horrify smb.
к моему ~у to my horror
объятый ~ом terror-stricken, terror-struck
содрогаться от ~а shudder with horror
2. (обыкн. рд.
трагичность) horror (of)
мы сознавали весь ~ нашего положения we realized the full horror of the situation we were in
3. обыкн. мн. (страшное явление) horror
~ы войны horrors of war
4. (изумление, негодование) horror
5. в знач. нареч. разг. terribly
~ как холодно! it`s horribly cold
какой ~! what a horrible thing!
how awful!
horrors!
тихий ~! horror of horrors!, perish the thought!
фильм ~ов horror film